|
 |
|
|
... kerti kalapom. És az egész szobát betölti az én fojtogató, nehéz parfümöm szaga.
A függöny föl van húzva, betűz a nap.
Meleg van.
Végignyújtózkodom a kereveten, lábamról leesik a papucs, hajamból nagyot koppanva hull ki a két nagy hajtű, utána zizegve bomlik le a hajam és szétterül a földön.
A nap erősen tűz be az ablakon.
Meg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Emmanuelle Arsan
Emmanuelle
Európa Könyvkiadó - MOKÉP
Budapest, 1989
©Editions Robert Laffont, S. A., Paris, 1988
Fordította Váradyné Sz. Hermina
Hungarian translation © Váradyné Sz. Hermina, 1989
Európa Könyvkiadó, Budapest
Felelős kiadó az Európa Könyvkiadó és a MOKÉP igazgatója
Szedt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fehér
szoknyás albán szolga nyitott ajtót. Bebascu herceg
felsietett az első emeletre. Buzilo Tosszevics, az alkonzul
álló fasszal hentergett a szalonban egy puha kereveten
anyaszült meztelenül, egy barna montenegrói lány,
Mira pedig a golyóit csiklandozta Mira is meztelen
volt, s ahogy előrehajolt, nagyszerűen érvényesült finom,
pihés, dun... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A zöld BMW kikanyarodott a felhajtóról. Liliane lebukott saját kocsijának műszerfala mögé, nehogy a férje észrevegye. A BMW egy háztömb beljebb balra fordult, és Liliane óvatosan indított, jókora előnyt hagyva a másik autónak. Nem szerette volna, ha a férfi kiszúrja őt a visszapillantó tükörben.
Még jó, hogy a kocsit nem ismerheti fel - Liliane egy órával ezelőtt vette ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fránya szürke piciny sajt-cincogó
Nem volt olyan nagy naplopó,
Mint nyávogó üldözője,
A gyűszűnyi lyuknak őre.
Macskánk hasát megpakolva
Hétalvóként a pihe-puha kereveten,
Kis egérke halk-sebesen
Feltipegett az asztalra,
Illatozó sajt-darabra.
Lopva, lesve falatozott,
Durmoló cicán kacagott.
Macskánk nézett le a falra,
Ni... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szolga nyitott ajtót. Bebascu herceg
6
felsietett az első emeletre. Buzilo Tosszevics, az alkonzul
álló fasszal hentergett a szalonban egy puha kereveten
anyaszült meztelenül, egy barna montenegrói lány,
Mira pedig a golyóit csiklandozta Mira is meztelen
volt, s ahogy előrehajolt, nagyszerűen érvényesült fi-
nom, p... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Szent Alexius
II. Felvonás
I. Rész
(A császár palota kertje, pompás virágok, mindenféle színben,
hátrafelé egyre sűrűbben, a fenéken egész kis erdő, embernagyságú
liliomok és tulipánok. Hátul kilátás a tengerre, amely majdnem
a kertig ér, de a kert sokkal magasabban fekszik, azért a part
nem látható. - Gyeppad. - Ragyogó nyári déle... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sokan kérdeztétek, és manapság a médiát is eléggé foglalkoztatja egy Seuso-kincsnek nevezett lelet-együttes. Igen kevesen tudják, hogy Magyarországon talált római kincsekről van szó, és jelenleg egy brit Lord tulajdonában vannak. A Népszabadság szerint illegális a lelet-együ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... riasztotta fel bámészkodásából:
- Mivel lehetek szolgálatára?
A büfés ekkor a szoba sötét sarkában fölfedezte azt, akihez jött.
A fekete mágus széles, alacsony kereveten hevert összevissza dobált díványpárnák között. Amennyire Andrej Fokics láthatta, fekete trikó, hegyes orrú fekete papucs volt minden öltözéke.
- A Varietészínház büféjén... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... koptasd a talpadat! Hazulról eljöttél, ezen már nem segíthetünk. Egy jó puha karosszéket gurítok oda neked - van a háziaknak -, jó kis tea, társaság... Vagy ha nem tetszik, végigdőlsz a kereveten... mégiscsak köztünk vagy... Zoszimov is eljön. Nos, eljössz?
- Nem.
- Hazudsz! - csattant fel a másik türelmetlenül. - Mit tudhatod! Nem felelhetsz magadért. Az ily... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... selymes fészekhez volt hasonló.
A Kisfiú érezte, hogy toronyba,
igen nagy magasságba érkezett.
És különös módon érezte azt is,
hogy kisfiú, és azt, hogy ottan a
kereveten, sötét hajának dús foglalatában
egy kislány az, ki aléltan piheg.
Lehajolt érte,
karjába emelte,
karjában tartva indult el vele
Tükörország tengerpartja fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... selymes fészekhez volt hasonló.
A Kisfiú érezte, hogy toronyba,
igen nagy magasságba érkezett.
És különös módon érezte azt is,
hogy kisfiú, és azt, hogy ottan a
kereveten, sötét hajának dús foglalatában
egy kislány az, ki aléltan piheg.
Lehajolt érte,
karjába emelte,
karjában tartva indult el vele
Tükörország tengerpartja fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... selymes fészekhez volt hasonló.
A Kisfiú érezte, hogy toronyba,
igen nagy magasságba érkezett.
És különös módon érezte azt is,
hogy kisfiú, és azt, hogy ottan a
kereveten, sötét hajának dús foglalatában
egy kislány az, ki aléltan piheg.
Lehajolt érte,
karjába emelte,
karjában tartva indult el vele
Tükörország tengerpartja fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... selymes fészekhez volt hasonló.
A Kisfiú érezte, hogy toronyba,
igen nagy magasságba érkezett.
És különös módon érezte azt is,
hogy kisfiú, és azt, hogy ottan a
kereveten, sötét hajának dús foglalatában
egy kislány az, ki aléltan piheg.
Lehajolt érte,
karjába emelte,
karjában tartva indult el vele
Tükörország tengerpartja fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... selymes fészekhez volt hasonló.
A Kisfiú érezte, hogy toronyba,
igen nagy magasságba érkezett.
És különös módon érezte azt is,
hogy kisfiú, és azt, hogy ottan a
kereveten, sötét hajának dús foglalatában
egy kislány az, ki aléltan piheg.
Lehajolt érte,
karjába emelte,
karjában tartva indult el vele
Tükörország tengerpartja fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... selymes fészekhez volt hasonló.
A Kisfiú érezte, hogy toronyba,
igen nagy magasságba érkezett.
És különös módon érezte azt is,
hogy kisfiú, és azt, hogy ottan a
kereveten, sötét hajának dús foglalatában
egy kislány az, ki aléltan piheg.
Lehajolt érte,
karjába emelte,
karjában tartva indult el vele
Tükörország tengerpartja fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... selymes fészekhez volt hasonló.
A Kisfiú érezte, hogy toronyba,
igen nagy magasságba érkezett.
És különös módon érezte azt is,
hogy kisfiú, és azt, hogy ottan a
kereveten, sötét hajának dús foglalatában
egy kislány az, ki aléltan piheg.
Lehajolt érte,
karjába emelte,
karjában tartva indult el vele
Tükörország tengerpartja fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... selymes fészekhez volt hasonló.
A Kisfiú érezte, hogy toronyba,
igen nagy magasságba érkezett.
És különös módon érezte azt is,
hogy kisfiú, és azt, hogy ottan a
kereveten, sötét hajának dús foglalatában
egy kislány az, ki aléltan piheg.
Lehajolt érte,
karjába emelte,
karjában tartva indult el vele
Tükörország tengerpartja fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... deszkákat nagyon ügyesen illesztették egymás mellé.
Amikor Priszkosz belépett, először meghajolt a királyné előtt, majd körülnézett. Ott látta maga előtt Réka királynét, aki puha kereveten ült. A szoba padlózatát gyapjúszőnyegek takarták, úgyhogy mindenütt azokon kellett járni. Sok szolga és szolgáló volt a szobában. A szolgálók a királynéval szemben, a padló szőnyegén ültek,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vagy
és hordozója százezer tavasznak.
Én kincseim közt meztelen didergek,
de te mezítlen vagy királyi-gazdag.
Te néma vagy s úgy nyúlik el aranyló,
tojásdad tested a kereveten,
mint egy gömbölyű, forró, eleven
tengermorajt százszorzó, drága kagyló.
A nő szól:
Nézd őket itt... Míg várunk a vonatra,
hogyan cicáznak korm... |
|
|
|
|
|
